-=Episode 15=-
Apa maksudnya
kau membunuh Woo Ji Woo?
Kenapa kau bilang kalau kau Woo Ji Woo?
Apa?
Katakanlah.
Kalau diingat-ingat
ada cowok lain di sebelahmu saat di rumah sakit.
Apa dia Woo Ji Woo?
Kau tak bisa bilang?
Aku juga ingin tahu.
Ji Woo...
mati...
saat dia 16 tahun
karena aku.
=Woo Ji Woo berhasil masuk semifinal.=
Yes! Aku berhasil!
Aku akan masuk final.
Saat remaja
aku bertemu satu-satuya temanku
di rumah sakit, dan dia...
adalah Ji Woo.
Ji Woo...
sakit parah, dan tinggal di rumah sakit
sejak dia berusia 10 tahun.
Tapi dia kuat,
dan ceria.
Dia bilang akan segera mati,
tapi menjalani hidup lebih bahagia dariku.
Dia luar biasa.
Saat aku menang di final besok,
aku akan bilang padanya
aku menyukainya.
Dan...
orang yang disukai Ji Woo
adalah kau, Geu Rim.
Dan...
akupun menyukaimu.
Lalu...
yang di koridor rumah sakit siapa?
Itu aku.
Kenapa kau tak membiarkanku melepas penutup mata?
Kenapa kau mengatakan kalau kau Ji Woo?
Aku...
aku takut.
Aku menyukai gadis
yang disukai temanku.
Suatu hari,
dalam perjalanan pulang, aku melihatmu.
Tanpa berfikir panjang, aku mengikutimu.
Setelah itu,
tanpa memberitahu Ji Woo beberapa kali aku menemuimu.
Tapi,
aku tak berani mengatakan padanya
bahwa diam-diam aku menemuimu.
Begitulah.
Final lomba menyanyinya hari ini.
Kumohon, datanglah.
-=KBC Hall, Lomba Menyanyi=-
Kalau aku memenangkan lomba nyanyi ini
aku akan bilang Song Geu Rim kalau aku menyukainya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ <font color=" #80bdff">Ifabee Dijeh ~
Gara-gara aku...
Aku bahkan tak datang ke pemakamannya.
Beberapa hari aku hanya tidur.
Selama beberapa minggu aku tak beraktifitas.
Hanya tidur.
Setelah itu...
Sejak itu
aku mengalami kesulitan tidur.
Aku tak pernah
ingin melihatmu lagi.
Tapi saat aku melihatmu,
aku tak tahu harus gimana.
Aku tahu aku salah
tapi aku semakin menyukaimu.
Ji Soo Ho.
selama ini aku pasti mengingatkanmu pada Woo Ji Woo.
Sejak itu apa kau selalu minum obat tidur?
Kau baik-baik saja?
Soal apa?
Kau tak masalah denganku
setelah tahu apa yang terjadi?
Memangnya kenapa?
Kau Ji Soo Ho,
dan Woo Ji Woo...
teman yang kausayangi.
Sekarang ini, yang kucintai adalah Ji Soo Ho.
Media akan ada di ulang tahunnya Ji Soo Ho.
Persiapkan dirimu.
Aku sudah terbiasa dengan acara semacam itu.
Jangan khawatir.
Kenapa tak menjawab?
Setelah menghancurkan hidupku kau puas?
Toh aku tak rugi apa-apa. Akan kuungkapkan semuanya.
Akan kukatakan pada semuanya bahwa keluargamu settingan.
Dia pasti sudah gila.
Nam Daepyo, bagaimana ini?
Kau membuatku gila.
Mau berapa lama lagi aku harus membereskan masalahmu?
Jangan begitu.
Aku mau kau yang membereskannya.
Bereskan saja sendiri.
Kulakukan semua yang kubisa.
Aku ikut salah,
tapi kau mendorongnya ke tebing.
- Kenapa tak membujuknya? - Maksudmu...
ini salahku?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Maksudku, kau juga ikut bertanggung jawab.
Hei.
Saat aku keguguran,
kau membawa Ji Soo Ho ke rumah.
Media dan rumor tak henti-hentinya menggangguku.
Berat sekali hingga terfikir untuk mati.
Kalau mereka tahu
mengenai Soo Ho dan kita, berakhir semuanya!
Soo Ho tak mau mendengarkanku lagi.
Apapun yang terjadi bawa dia.
Kulkas ini persis dengan Soo Ho.
Aku tak mau. Aku tak akan membiarkan media memfoto.
=Kau harus di sini. Ini ulang tahunmu.=
Kenapa reporter datang ke ulang tahunku?
Besok skedulku banyak sekali. Sudah.
Kau baik-baik saja?
Aku mau masak untukmu,
tapi di kulkas tak ada apa-apa.
Selamat ulang tahu, Soo Ho.
Mau kutepuk-tepuk supaya kau tidur?
Atau kunina bobo-in?
Ini sebabnya kau tak bisa tidur.
Kau memandangi langit-langit dengan tatapan kosong.
Sudah kubilang, aku akan membantumu tidur.
Kau mau melek semalaman seperti itu?
Jangan mulai deh.
Apa? Ada apa? Kenapa kau malu sekali?
Boleh kugenggam tanganmu?
Selamat malam.
Ke kanan sedikit.
Ayo, sedikit lagi.
- Cukup. Ke bawah dikit. =Nomor yang Anda tuju...
=sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...=
Hapenya dimatikan lagi.
Ah, dasar.
Hei, kau...
Kenapa kau di sini?
Luar biasa.
Kau mendorongku ke tebing
tapi kau bersenang-senang.
Hei. Hentikan.
Kau cukup mampu
menghentikan preskon.
Aku tak bisa berbuat banyak.
Aku akan mengikutimu dan mengganggumu.
Kuberi peringatan terakhir.
Nam Joo Ha-ssi.
Setelah terpuruk
sekarang tak ada yang membuatku takut.
Semua yang telah kaulakukan padaku
- Jung Da Seul. - Dan semua yang kulakukan denganmu.
Akan kuungkapkan semuanya.
Menurutmu kau bisa mengatasinya?
Skandalmu dengannya juga akan menghancurkanmu.
Kau akan terkubur hidup-hidup.
Sekarang saja aku sudah terkubur.
Tak mungkin lebih terpuruk dari ini.
Toh aku sudah kehilangan semuanya. Tak masalah lagi.
Akan kuungkapkan semuanya.
Keluargamu palsu.
Kau bohong.
Aku kemari untuk menakutimu.
Sampai nanti di pesta.
Entan bagaimana akan kuhentikan dia.
Para reporter kapan datang?
Sejam lagi.
Soo Ho bagaimana?
Bu, gimana cara bikin myeokguk?
Aku tak mau resep dari internet.
Aku ingin masak seperti masakan ibu.
Untuk siapa?
Ji Soo Ho?
Halo.
Kau insomnia?
Kau sulit tidur?
Kau tak bangun sama sekali.
Dari mana kau tahu?
Kupikir kau bangun
jadi aku melihatmu tertidur.
Makasih.
Selamat ulang tahun, Ji Soo Ho-ssi.
Hari ini kau mau ngapain?
Hari ini ultahmu, katakan kau mau ngapain.
Apa? Katakan.
Iya...
Aku ingin bermalas-malasan.
Kita bisa makan, tidur siang
dan istirahat.
Aku mau ke tempat yang tenang
hanya berduaan denganmu saja.
Kubuatkan myeokguk.
Ayo, cicipilah.
Habis itu, kita bahas mau ngapain.
- Halo. - Halo.
-=Kim Siljang=-
Pagi ini, kubelain nyamar
untuk beli tart dan belanja.
Aku mencicipi rasanya jadi top star.
Karena aku sudah muncul di media
aku takut orang akan mengenaliku.
Dan...
aku ingin beli hadiah.
Tapi gak bisa.
Kau sudah punya semuanya.
Jadi aku ingin memberimu hal yang lain
tapi gak bisa.
Aku tak bilang akan melewatkannya.
Aku cari sesuatu yang bisa membuatmu tersentuh.
Bisa kasih petunjuk?
Apaan? Kenapa senyum?
Kau suka apa?
Aku benar-benar tak tahu.
Enak tidak?
Rasanya agak...
Kalau gitu jangan dimakan.
Susah payah aku memasaknya.
Ah, ini...
Rada aneh...
Dasar.
Jangan dimakan. Biar kubuang.
Aku tak butuh apapun.
Dasar...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Terima kasih sudah datang ke pesta ulang tahunnya Soo Ho.
Tapi
maaf harus mengatakan ini.
Soo Ho sakit.
Dia tak bisa datang.
Sudah lama sekali
Soo Ho tak datang ke acara resmi.
Apa rumor itu benar?
Gimana ini?
- Dia pasti sakit sekali. - Oh ya?
- Gimana dong? - Aih.
Suamiku tengah mencarinya.
Soo Ho amat menyayangkan.
Dia menyuruhku menyampaikan permintaan maaf.
Para fan dan reporter
aku benar-benar minta maaf.
Kita akan lanjutkan acaranya.
Terima kasih semua yang sudah menyemangatiku
dan keluargaku.
Dukungan kalian sangat berarti bagiku.
Aku akan berusaha untuk bisa lebih baik lagi.
Semuanya, terima kasih selalu ada untukku...
dan memberiku banyak cinta.
Terima kasih, aku bahagia sekali.
Ini seperti
adegan drama, iya gak sih?
Kau tak terlihat seperti selebriti
saat aku melihatmu seperti ini.
Terus?
Kau merasa seperti cowokku.
Ada sesuatu
untukmu.
Mestinya sudah kuberikan dari dulu.
Aku terlambat.
-=Untuk Periku, Song Geu Rim=-
Ini surat-surat
Ji Woo yang mau diberikan untukmu.
-=Untuk Periku, Song Geu Rim=-
Besok babak final, kan?
Iya.
Ini yang terakhir.
Untuk terakhir kalinya tolong berikan pada Song Geu Rim.
-=Untuk Periku, Song Geu Rim=-
Setelah menang di final besok
akan kukatakan langsung.
Ji Soo Ho-ssi.
Kau pernah membaca surat-surat ini?
Tidak.
Katanya untukku
tapi dia tak menulis untukku.
Kupikir dia menulis ini untukmu.
-=Soo Ho=-
Ji Soo Ho, halo.
Kau pasti kaget...
melihat aku menulismu di suratku untuk Geu Rim.
Karena...
kau mulai menyukainya sampai suratku tak kauberikan padanya, aku tahu itu.
Itu sebabnya aku menuliskan namamu.
Aku ingin tahu kapan kau akan membaca surat ini.
Hari ini perasaanmu sudah kau katakan pada Geu Rim?
Tertulis di raut wajahmu kalau kau menyukainya.
Kuharap kau dan Geu Rim, gadis yang sangat kusuka...
akan bahagia selamanya.
Aku tak tahu kapan kau akan membacanya
tapi Soo Ho,
kuharap
meskipun aku tiada kau akan selalu bahagia.
Aku merasa seperti masuk
di cintanya Ji Woo dan Soo Ho.
Ji Woo memberimu...
hadiah yang luar biasa ya?
Kau mau kencan denganku?
Kita harus ke ulang tahunnya Soo Ho.
Kau tak perlu ke sana sekarang.
- Apa? - Coba pikirkan.
Apa Soo Ho bersamamu di hari ulang tahunnya?
Aigoo, bodoh sekali.
Kenapa kau membawaku kemari?
Ingat yang kaukatakan saat mabuk?
Jalan saja.
Kau bilang terus menangis kalau berhenti bicara.
Atau bicara kalau mau. Akan kudengerin.
Hei, jalan hati-hati.
Kau jatuh berkali-kali karena pake sepatu hak tinggi.
Kenapa kau memelukku? Suka aku ya?
- Apaan? - Kau mau jadi managerku?
Ajussi menahanku jatuh dan datang saat kutelpon.
Aku managernya Ji Soo Ho.
Aku baik bukan karena ingin jadi managermu.
Ajussi bilang tak mau jadi managerku.
Kalau gitu jadilah pacaraku.
Apa?
Manager juga pacar deh.
Kenapa kita selalu bersama?
- Apa? - Jangan ketawa. Jawab saja.
Pengecut.
Kau tak punya nyali.
Sudah bertahun-tahun tapi kau tak bisa mengatakan perasaanmu.
Kau malah membuat cewek ngajak jalan duluan.
Jadi? Hari ini kita mau kemana?
Kalau gak keberatan, kita ke tempat yang bagus...
Kurasa aku harus ke stasiun radio.
Apa?
Barusan Lee Kang PD-nim menelpon.
Dia menyuruhku datang sekarang.
Terus, kau mau pergi?
Dia memintaku membawamu serta.
Apa?
Tidakkah ini menyenangkan?
Di hari ulang tahunmu kita rekaman.
Coba pikirkan, kalau kita rekaman seminggu
kita akan punya waktu untuk kencan.
- Gitu? - Iya, dong.
Selesai rekaman kita juga bisa kencan.
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
"Menyukai seseorang yang kausuka."
"Apa bisa lebih sederhana dan lebih indah?"
"Ketulusan membuat manusia menjadi manusia."
"Hari ini aku tulus pada siapa?"
"Radio Romance Ji Soo Ho..."
"jam 4. Aku di sini bersama kalian."
Hari ini ulang tahunnya Ji Soo Ho, kita harus makan-makan.
Tentu saja. Top star biasanya kemana?
Kita jalan dulu.
Kita lihat saja dulu.
Ah, Ji Soo Ho.
Aku ingin bicara denganmu 4 mata.
Soo Ho!
Kita harus pergi.
Ketidakhadiranmu di pesta jadi masalah.
Media beramai-ramai menulisnya.
Kurasa kau harus...
mengkonfirmasi mengenai hal itu.
Kau sudah tahu,
harusnya kau menghadirinya.
Setelah mengantarmu akan kubereskan.
Tunggu aku, jangan terlalu khawatir.
- Ibu bagaimana? - Aku tak bisa menghubunginya.
Membuatku ketar-ketir juga.
Juga mengenai temanmu, Jason.
Aku menyelidikinya karena dia sangat mencurigakan.
Dia kerja untuk Nam Daepyo,
seperti halnya aku dulu.
Keluarga ini gak ada habisnya.
Luar biasa.
Pesta ultahnya Soo Ho tanpa Soo Ho.
Menyedihkan, karena jujur saja mencerminkan
kondisi keluarga.
Soo Ho di video itu juga terlihat palsu.
Kemarin,
aku ke rumah abu bersama Soo Ho.
Dia marah dan bahkan memukulku.
Apa katamu?
Itulah Soo Ho yang sebenarnya.
Karenanya aku menerima tawaran Anda.
Aku memintamu membuat Soo Ho sadar.
Kau sadar sudah membuatnya berantakan?
Mungkin ini dirinya yang sebenarnya...
Ini bukan jawaban yang kuinginkan.
Pergilah ke rumahnya dan laporkan kondisinya.
Skedul minggu ini, bagaimana dia,
dan apa yang dipikirkannya.
-=Aku ingat, Maret 2006=-
-=Ji Soo Ho pembunuh=-
-=Ji Soo Ho, aku ingat Maret 2006=-
-=Laporan atas Ji Soo Ho=-
-=Laporan, diserahkan oleh Jason=-
Kau melakukan banyak riset mengenaiku?
Jadi?
Aku kau diagnosa apa?
Kau pasti sibuk sekali.
Menggunakan aku sebagai kasus study
dan melaporkan gerak-gerikku pada Nam Daepyo.
Kau dapat gaji lebih dari yang kubayar?
Berapa banyak yang kauterima?
Soo Ho, aku...
Kau sudah selesai mempelajariku?
Masih ada respon yang kauinginkan dariku?
- Jangan memaksakan diri. - Apa?
"Jangan memaksakan diri"?
Apa emosi itu tak kau teliti?
Dan,
reaksi apa yang kauinginkan
dengan memperlihatkan ini di mejamu?
Iya, kutaruh sana supaya kau melihatnya tapi...
Haruskah aku marah?
Menangis?
Apa? Apa yang harus kulakukan untukmu?
Yang kaulakukan padaku
bukan perawatan, tapi luka.
Kau memberiku luka baru.
Kau tahu itu?
Kau tak akan membuka hatimu untuk siapapun...
Melihatku marah, kau senang?
Kenapa kau mengira
kali ini aku marah?
Kenapa kau mengira kali ini aku marah?
Aku marah karena...
Orang pertama
yang kuanggap teman sejati setelah Ji Woo, adalah kau...
Kau...
Kau lakukan ini padaku.
Sekarang juga
pergi dari rumahku!
Reporter media besar
nampaknya takut dengan pengaruhnya Nam Joo Ha.
Aku juga punya bukti.
Anda yakin, kan?
-=File Audio=-
=Nam Joo Ha-ssi.=
=Semua yang telah kau lakukan padaku...=
=Jung Da Seul.=
=Dan semua yang kulakukan denganmu.=
=Akan kuungkapkan semuanya.=
=Kau kira bisa mengatasinya?=
=Skandalmu dengannya juga akan menghancurkanmu.=
Hei, lihat ini.
Mereka selingkuh.
Daebak.
Oh, tidak.
Oh, tidak. Parah ini. Soo Ho yang malang.
Iya.
=Aku selingkuh dengan Ji Yoon Seok,=
=sang suami teladan.=
=Itu sebabnya...=
=aku terus menerus diancam oleh Nam Joo Ha,=
-=Pengakuan mengejutkan Jung Da Seul=-
=dan aku didepak dari dramaku.=
-=Song Geu Rim=-
Hei.
Soo Ho, kau lihat beritanya
Ini hadiahmu.
Tanaman ini namanya Soo Ho.
Tanaman yang tangguh. Dan penyelamat.
Saat pertama jadi jagga utama
PD-nim memberikannya padaku.
Sekarang kuberikan padamu.
Kupinjamkan padamu untuk sementara waktu.
Soo Ho milikku, jadi harus kaukembalikan.
Untuk saat ini kau bawa saja
karena ini survivor.
Aku iri padamu.
Ibumu ceria dan ramah.
Dan kau seperti ibumu.
Kau juga.
Kau pun ceria dan ramah.
Dan kau menyayangi ibumu lebih dari siapapun.
Aku yakin...
ibumu, memiliki anak sepertimu
sangat mengetahuinya.
Kau tahu sesuatu?
Saat kau bersama seseorang yang kau suka
kau memperlihatkan perasaanmu sesungguhnya.
Aku melihatmu
berkali-kali bicara jujur pada Ibumu.
Aku yakin Ibumu pun mengetahuinya.
Kau lihat berita
mengenai keluargaku, kan?
Besok aku harus mengadakan preskon.
Kurasa aku harus bilang padamu lebih dulu.
Preskon mengenai apa?
Mengenai keluargaku.
Tapi...
pasti akan berpengaruh pada acara radio.
Semoga berhasil preskonmu.
Song Geu Rim dan aku...
akan menunggu di ruang siaran hingga kau kembali.
Terima kasih.
=Keluarga Ji Soo Ho...=
=sangat berbeda dari apa yang kita lihat.=
=Semua itu hanya akting.=
=Yang mereka pedulikan hanyalah uang.=
=Aku kerap diancam oleh Nam Joo Ha Daepyo=
=dan didepak dari dramaku.=
Ayah mana?
Jangan duduk lemah begitu.
Tak seperti Ibu biasanya.
Hari ini aku tak punya energi bertengkar denganmu.
Akan kuurus.
Kalau kita punya kesempatan untuk bisa sedikit bahagia,
sekaranglah saatnya.
Soo Ho.
Ayah harus bagaimana?
Ayah apa tak seharusnya bersama Ibu sekarang?
Apa ada cara?
Ayah harus bagaimana?
Bagaimana bisa
dalam situasi seperti ini Ayah hanya memikirkan diri sendiri?
Sekali saja
tolong pikirkan Ibu.
Dia tak pernah membiarkanku dekat dengannya.
Dia tak akan membiarkan dirinya hancur.
Ibu... hancur tiap kali Ayah tak di rumah.
Ayah mungkin tak melihatnya
tapi aku selalu melihatnya.
Ji Soo Ho-ssi, bagaimana perasaanmu?
- Ji Soo Ho! - Tolong katakan!
- Ji Soo Ho! - Mohon lihat sini!
- Apa benar? - Tolong lihat sini!
- Apa yang sebenarnya? - Beri pernyataan!
- Apa benar yang dikatakannya? - Tolong katakan!
Apa rencanamu sekarang?
Ini waktunya.
Ayo.
Apa yang mau kaulakukan?
Sebetulnya apa yang akan kaulakukan?
Sebetulnya apa yang terjadi?
Jung Da Seul tak mungkin bohong, kan?
Kalau mereka beneran pura-pura gimana?
Ji Soo Ho pasti berakhir ya?
- Ji Soo Ho datang. - Dia datangg
-=Preskon Ji Soo Ho=-
Apa keluargamu hanya berpura-pura seperti pengakuan Jung Da Seul?
Dia bilang kau hanya mengikuti naskah.
Apa benar begitu?
Keluarga kami
memang berpura-pura.
Seperti yang kalian curigai, keluarga kami
memanipulasi sentimen publik
untuk jadi keluarga yang diidamkan semua orang.
Kami diuntungkan dengan brand keluarga...
untuk iklan, dan menjalankan banyak bisnis,
dan perusahaan. Semua itu benar.
Lebih jauh lagi, seperti yang kalian tahu
aku bukanlah anak kandung Nam Joo Ha Daepyo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
=Saat kecil=
=hal ini jadi traumatis bagiku.=
=Tapi sekarang,=
=aku merasa keberadaanku melukai keluargaku.=
=Kebohongan orang tuaku demi menyembunyikanku=
=dan melindungiku dari dunia.=
=Kebohongan itu...=
- Kenapa kau... =mereka lakukan demi aku.=
Kalau aku tidak lahir,
kebohongan ini mungkin tidak diperlukan.
Akan tetapi,
Ibuku..
membesarkanku sebagai putranya hingga sekarang.
Ibuku mungkin memang bukan ibu kandungku
tapi beliau melakukan yang terbaik
untuk membawaku hingga seperti ini.
Jujur saja
aku tak tahu ibu kandungku seperti apa
karena aku tak pernah bertemu.
Tapi kalau kalian memanggil seseorang yang selalu bersamanya
seumur hidupnya dengan sebutan ibu
Nam Joo Ha Daepyo-nim
adalah ibuku.
- Kenapa kau bilang begitu? - Bagaimana perasaanmu?
Jangan bertanya lagi, tolong minggir.
Lihat ke sini.
=Ji Soo Ho mengakui sendiri=
=bahwa keluarganya hanya berpura-pura.=
=Suami teladan, Ji Yoon Seok,=
=menjalani kehidupan menjijikkan=
=dan selingkuh dengan seorang aktris.=
=Rahasia keluarga yang mereka simpan=
=dari publik akhirnya terbongkar.=
Kau dengar mengenai Ji Soo Ho?
Bukan lelucon.
Maksudmu Soo Ho keluar?
Aku tak tahu.
Para investor mengancam mau menuntut kami.
Kau tak punya kesetiaan. Ini yang kausebut tim?
Bisa-bisanya mereka...
berbohong dan berpura-pura seperti itu?
Tuh, kan? Dia bahkan bukan anak kandungnya.
Hei, kau.
Semua keluarga mah begitu.
Memangnya keluargamu hebat?
Pantas kau berkata begitu?
Hei, kau.
Orang tuaku selingkuh, dan lama bercerai.
Ayahku..
meninggalkanku saat aku SD.
Kau menunggu kesempatan untuk menyerangnya?
=Aku sibuk.=
=Berhentilah nangis. Bicaralah. Apa?=
Di mana Soo Ho?
Terlalu banyak reporter
jadi sekarang dia di tempatku.
Aku boleh menemuinya?
=Kau mengancamnya dengan rekaman itu, ingat tidak?=
Terus kenapa?
Aku... aku tak berniat merilisnya.
Aku hanya....
Aku tak tahu kalau dia begitu terluka.
=Aku menggunakan lukanya untuk mengancamnya.=
Kenapa juga kulakukan itu?
Aku sibuk. Sudah ya.
Kau di mana?
Tak apa, aku merasa bebanku terangkat.
Malam ini kau bisa tidur sendiri?
Tentu saja.
Aku memilikimu, jadi tak apa-apa.
Kalau gak bisa tidur, aku akan menina bobokkanmu
jadi telpon ya?
Kau pasti juga syok karena aku.
Tidurlah.
Iya.
=Kenapa kau bilang begitu? - Bagaimana perasaanmu?=
=Jangan bertanya lagi, tolong minggir.=
=Inilah kebenaran mengenai keluarganya.=
=Ji Yoon Seok sudah lama selingkuh=
=dengan Jung Da Seul, dan istrinya...=
- Tolong kasih pernyataan. - Katakan pada kami.
- Apa semua benar? - Anda mengakuinya?
Nanti, nanti akan kukatakan.
Aku akan kasih pernyataan lain waktu.
Ayo.
-=Keluarga Sempurna Ji Soo Ho Hanya Settingan.=-
Apa yang akan kaulakukan?
Kau akan terus pake Ji Soo Ho?
Meskipun publik kesal?
Saat media menghujatnya?
Mereka bilang dia akan didepak dari dramanya.
Ada banyak yang membicarakan tuntutan.
Kau yakin?
Jam 4 pagi toh semua orang tidur, jadi tak apa-apa.
Aigoo, bikin puyeng saja.
Kacau.
Menggunakan biang kerok jadi DJ...
Apa masalahnya?
Anda dan aku juga punya masalah keluarga. Siapa yang tak punya?
Aku akan mempertahankan Soo Ho.
Meskipun jam 4 pagi
tidak sesimpel itu, Nyuk!
Juga tak sesulit itu!
Apa masalahnya? Soo Ho ya Soo Ho.
Sejak kemarin tak ada yang berubah.
Imejmu berubah drastis.
Kita tak bisa melanjutkan drama ini.
Kami memberikan semua yang kauminta,
termasuk lokasi syuting luar negeri.
Untuk semua itu kau harus bertanggung jawab.
Kerugian yang kami alami...
Aku mengerti.
Aku setuju. Aku harus membayar ganti rugi.
Apa?
Rincinya bisa Anda diskusikan denganku.
Kurasa kali ini benar-benar akhir untuk kita.
Soo Ho.
Ayahmu ini sekarang harus gimana?
Sekarang gimana caranya kutegakkan kepalaku?
Kenapa kau tanyakan itu?
Yang sangat kau sukai, Song Geu Rim
akan dikaitkan dengan skandal ini
dan dibicarakan orang seumur hidupnya.
Sungguh
kau tak apa-apa? Iya?
Sudah hentikan!
Aku tak bisa lagi melakukannya denganmu.
Yang sangat kau sukai, Song Geu Rim
akan dikaitkan dengan skandal ini
dan dibicarakan orang seumur hidupnya.
Dia akan terluka kalau kau lakukan ini. Apa kau tak lihat?
-=Song Geu Rim=-
Aku di depan rumahnya Ji Soo Ho-ssi,
tapi ada banyak reporter.
=Dia tak pulang untuk sementara waktu.=
Terus, sekarang Ji Soo Ho-ssi di mana?
=Aku juga tak yakin.=
=Kau...=
Kau di mana?
Di rumahnya Jung Woo.
Sungguh?
Iya.
Kau di mana?
Aku perlu ke sana?
Jangan, di sini juga banyak reporter.
Hari ini aku tak bisa menemuimu.
Kau tak apa-apa sendirian?
Tentu saja.
Aku juga ingin menemuimu
tapi kutahan hingga semuanya tenang.
Nanti kutelpon lagi.
Jaga diri baik-baik.
Kau di mana, Ji Soo Ho?
Kau begitu cepat bisa menemukanku.
Di sini rumahnya Joon Woo?
Kau sudah bohong padaku?
Saat kemari
kira-kira kau di mana,
itu yang kupikirkan.
Tapi,
kau tak punya tempat tujuan.
Haruskah kutebak kenapa kau tak menemuiku?
"Akankah Song Geu Rim..."
"tak apa-apa kalau aku bersamanya?"
Itu kan yang kaupikirkan?
Tapi...
saat aku menggandengmu
kau tahu apa yang kuputuskan?
Seperti halnya
kau memelukku
meskipun sakit tiap kali kau melihatku...
karena Ji Woo,
dan seperti..
saat kau merelakan banyak hal untukku...
dan memelukku erat.
Aku akan lakukan hal yang sama.
Aku bukan seseorang yang akan memelukmu
hanya di saat yang baik saja.
Siapapun dirimu
Aku akan berada
di sisimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode terakhir. ~
-=Radio Romance Berikutnya=-
Hari ini harus kaujalani. Belum ada yang disiapkan.
Itu radionya. Nothing is set.
Nam Daepyo ingin kau tahu siapa kau sebenarnya.
- Woo Ji Woo? - Anda kenal dia?
Aku minta tolong.
Mereka meminta aku memecatmu!
Lee Kang PD pergi lagi!
Tim kita dibubarkan lagi.
Hei, Kang!
Tanpa Lee Kang PD
bagaimana bisa kita siaran?
Kau mau apa?
Kau... aku mau melamarmu.